[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever
Yes, come in.
Judge Park... what is that?
What are you trying to do here?
[Letter of Resignation]
A resignation?
Judge Park, how many months have you been a judge for?
Do you think you've learned enough to write such a thing?
My reckless ruling brought suffering unto the defendant.
I think I should take responsibility.
Responsibility?
How dare you say such an arrogant thing?
Did you conduct these trials by yourself?
I'm the senior judge. And what about Judge Im?
Are we just puppets?
I'm sorry.
The appeal trial isn't over yet, so stop with these useless words.
Just finish up the rulings for next week.
If you focus on other things and don't do your work
I'll make you quit first.
Go and work.
Judge Park, you didn't...
I'm sorry.
Don't be so hasty like that.
I didn't mention it to you, but NJ Group is behind all of this--
That's not the issue.
The problem is me.
I...
I can't do it anymore.
Judge Park.
Honestly...
even if I wanted to continue...
do you think I could keep doing this?
You know how it is.
Yes.
Judge Sung, come on in.
[Episode 15] Hello, there.
It's been a long time.
Yes, let's sit.
You must be busy. What brings you here?
I'm a little hurt. You're not even offering me tea.
Of course. I should offer you some.
Why are you taking action so slowly?
You know very well.
The public will quiet down only if someone gets punished.
You're not the one who will take responsibility for this, are you?
What is it that you wish to say?
Usually, it's the presiding senior judge who takes responsibility.
In this instance...
you must cut out the one who caused the trouble.
Thankfully, you have plenty of justification to do so.
A young judge tried to set up her senior judge.
She manipulated the trial.
She damaged the dignity of the courts and lowered the status of them.
She even instigated a judges' conference that didn't work.
In my entire life...
I have never endured such disgrace.
You covered up that mess for her.
Were you saying a person like me ought to just let it go?
- Judge Sung. - I can no longer endure it.
If the Seoul Central District Courts will not discipline her
I will report it to the Supreme Court Ethics Committee.
Thank you for the tea.
[Cheating Wife, Murdered Husband, Miss Hammurabi is the Judge?]
[Outcome is obvious. Why give cases to a man hater?]
[Is there corruption here? It's weird she was assigned the case.]
[We can't let her have the case. The people need to act.]
I see it's still a hot topic.
What are you doing? We have a trial to go to.
Ah, yes.
[Trial Preparation for the Husband Murder Case]
Before the trial starts, let's try to organize some things.
Lawyer, what is your summary of the incident?
First, there was no intent to kill.
- What do you mean by that? - She killed him on purpose!
Be quiet!
Please continue.
Also, it was justified self-defense.
What kind of a person does that?
Who does that?
You cannot do this in the courtroom.
Be quiet!
If any of you make noise again
I will throw you into jail immediately!
Please continue.
Yes, Your Honor. I will continue.
He seems very sensitive today.
It would be better to hold it in during times like this.
The defendant felt threatened by her husband's attack.
It is our claim that she accidentally stabbed him while protecting herself.
That is nonsense!
She was caught having an affair, so she decided to kill her husband--
Whether it makes sense or not will be determined by the trial.
Your Honor, the people of this nation have great interest in this case.
Since adultery is no longer a crime
there is a great deal of criticism that our morals are at a new low.
During a time like this...
a cheating wife killed her husband and claims self-defense?
If a ruling like that is accepted, can you handle the storm to come after?
On top of that, this court is--
This court is what?
Are you threatening this court?
No, I spoke too harshly. I'm sorry.
I was sincerely worrying about the judiciary.
A prosecutor should just do a prosecutor's job.
The court will conduct the trials according to the law.
The trial preparation will end now.
Let's take a break now.
Everyone, please stand.
By looking at the people in the court, the jury won't be much different.
I think there will be a lot of influence from the public.
I think it's because of me that--
I told you to stop saying useless things.
What's the next case?
It's a rape case.
A college student told a runaway that he would give her a place to sleep.
He took to a rented room and raped her.
[Defendant]
You're the defendant's mother, right?
Yes.
I see you've submitted a statement.
You want a chance for your son to have a future.
Yes, please don't destroy his life over one mistake...
Is that something you ought to say?
Do you know what your son did to a 15-year-old girl?
People like that shouldn't get a chance. They should get their things cut off!
Where do you think you are to cry that it's just one mistake?
- Senior Judge... - I'm talking!
How dare you interrupt me?
How shameless of you.
We're already getting so much attention as it is.
[Presiding Judge Speaking Carelessly]
[Jung Bo Wang: You have a message.]
[Come out for a bit.]
What?
Wait, Do Yeon will be here soon.
Do Yeon! Over here.
We're here.
I know, you're the only ones here.
I'm just happy to see you, that's all.
Just keep it short, okay.
It looks like they're going to start the disciplinary process for Judge Park.
Disciplinary?
Does that make sense? All because of that case?
No, they're saying she damaged the dignity of the courts.
She lowered the status of the courts or whatever.
You know, that thing. Cause for discipline.
Dignity and status? What a joke.
How great are those people that--
It was Judge Sung Gong Choong who did it.
- What? - I heard it from someone I work with.
He told our department head
he'd go to the Supreme Court if he didn't discipline her.
He holds a grudge against Judge Park because of that judges' meeting.
He's even saying that Judge Park took group action and protested.
He's going around saying that she attacked the senior judges.
That man really doesn't know when to give up.
All of the secretaries are worried about Judge Park.
They all think she looks so weak these days.
I want to help her somehow, but I don't know what to do.
I feel like we're caught up in a big tsunami.
Judge Im.
Yes?
Can I just...
let go of everything?
Judge Park.
I think the judge's robe...
was too heavy for me.
I can't even handle it.
I've only been a nuisance and caused trouble.
That's not true, Judge Park.
To tell you the truth...
I'm just sick and tired of everything.
I just want to quit everything.
I want to be very irresponsible...
and lazy.
I want to live selfishly.
Can't I do that? I think I could do well.
That sounds good to me. It should be around here.
Isn't that Im Ba Reun?
It is Im Ba Reun. Oh, Judge Im!
Hey, it's been a long time. Do you remember me?
We were in the same class in high school, senior year.
Wow, have you been doing well?
How come you never come to the our school gatherings?
Hey, aren't you being too snobby, Judge Im?
Sorry, I've just been busy with work.
Yes, I have heard you're a judge at Seoul Central District.
Wait, if you're at Seoul Central, then there's that Miss...
Who is it again? That girl who's making a lot of trouble.
That's Judge Park Cha Oh Reum, not some girl.
Yes, that's the one.
Hey, is she pretty in real life too? Does she wear miniskirts every day?
She has a killer body.
I know, right?
But why does a girl that pretty hate men?
Do you think she likes women?
Hey, don't talk about her like that.
Wait a minute. Are you interested in her or something?
Like judges who get married? That wouldn't be bad at all.
You would both get pensions too. I envy that.
Hey, stop that.
Hey, Ba Reun.
I saw the news and they're having a case with a jury this time.
For the case of a cheating wife killing her husband.
I wish I could be a part of that.
The people get to decide the verdict.
It's democratic and good.
I don't know.
US juries let police off no matter how much they beat African Americans.
There are riots because of it.
But it's a good thing for the people to decide.
Honestly, I wish people would vote in judges through elections too.
Really?
You must have loved and respected all congressmen and former presidents.
They were all chosen by the wise people of this nation.
Your words are kind of twisted.
I've always been a bit twisted, even in the past.
Seriously, man.
Since you brought it up
do you think if the majority agrees, then it's correct?
Really?
Who were the people who went crazy for Hitler and voted him into a dictatorship?
Wasn't it the majority?
Why, you...
Do you look down on the citizens because you're a judge?
- You think we're pigs and dogs? - What are you doing?
Let go of me! You punk.
What are you doing? You're friends. Hey, hey.
Hey, what's wrong with you two? Stop!
Ba Reun, you're home?
Yes.
What's wrong with your face?
It's nothing at all.
What do you mean? Let me see.
- I said it's nothing. - Let me see!
- I'm fine. - Ba Reun.
Oh, that stings!
Stop overreacting.
Why is a grown adult getting into fights?
- It wasn't a fight, Mom-- - Be quiet!
Why would a judge go around getting hit?
Mom.
What?
The world is full of people you are sick and tired of
and a lot of losers, don't you think?
Why are you suddenly saying that?
So, why do you think Dad spends all day and night helping them?
He spends all day and night falling over helping them.
Who does he do that for?
Be quiet.
Who would it be for?
- Hm? - He does it because he likes it.
- Because he likes it? - It's not for someone.
Your dad just wants to live like that.
It would be very tiring to live that way your entire life for someone like that.
It's not like he's living alone either.
It's not a complete loss for him.
Look, he gets to live with a pretty woman like your mom.
It's because he's not bad looking.
Everyone...
does this and that.
They do what they want in life.
That's how life is.
Mom.
Hm?
So very often... you seem very cool, Mom.
Oh my, look at you sucking up to me when you never do.
You got yourself into trouble, didn't you?
Forget it. Never mind.
So, you did get into trouble, right?
- I did not. - Tell me now.
I did not, okay?
Can I just let go of everything?
I think the judge's robe...
was too heavy for me.
Judge Park.
You said you wanted to quit everything, right?
Yes.
Okay.
- What? - Quit everything.
Do what you want.
What's there to life anyway?
Judge Im.
But do one thing with me before you quit.
One last time.
What's that?
Let's go on a trip together.
- What? - Tomorrow.
Since it's Saturday.
What are you suddenly talking about--
Just come out to our departure location.
I'll tell you the specifics then.
Hm?
Judge Park!
Wow, you look dressed up and pretty.
I didn't do anything much. I just came from home.
Also, I wanted to hear what you had to say.
Oh, I see.
You always dress so nicely at home.
They say the person makes the clothes. What's with you today?
Then let's get going on our trip.
Why do you keep saying we're going on a trip?
Also, how can I ride a bike in this?
You said that's what you always wear.
Let's go.
This is good.
This is what ice cream should taste like.
Ma'am, we'll take two more of these.
There's no need for that.
Eat as much as you want.
If that makes you smile...
Thank you.
What for?
For planning this trip to make me feel better.
It wasn't.
What?
It wasn't a trip to make you feel better.
Then what?
Hm, to put a name to it, it's the Im Ba Reun Tour.
What tour?
This neighborhood is where I lived when I was young.
Really?
I lived over...
Over there.
You lived in that neighborhood up there.
I know.
I wanted to tell you about myself.
What made me who I am and how I grew up.
Before you quit, Judge Park.
I see.
You've never told me those things before.
We spend morning to night together
yet still...
You've liked to read ever since you were young?
I practically lived here.
The grandpa who owned this place used to ask me to watch this place and leave.
This book must have the young fingerprints
of Im Ba Reun on it somewhere.
That one probably has many of my fingerprints.
I read it three times.
I like it.
The smell of old books.
I come here often and just walk down any of the streets.
I like it because this neighborhood hasn't changed much.
It's like a time capsule.
Oh, Mister!
Did you come to practice?
No, not really.
You go to a piano academy?
Uh, well...
He only practices that one song.
Weird, right?
Hello.
Gosh, why did you bother to come again?
I had multiple parties in my room with the food you brought for me last time.
It's very hard, isn't it?
What do you mean, hard?
I'm just paying for the crime I committed.
Being in here
I truly realize what I did wrong.
There are so many people in the world going through hardship.
Just because others looked up to me saying, "Judge, Judge"
I took it for granted.
I was mistaken and thought I was someone great.
Once I took off my judge's robe, I was a nobody.
Yes.
I don't know if I have any right to wear those robes either.
Goodness, why would you say that?
A person like you is a real judge.
But I noticed you're in some trouble again.
Please just control your temper, would you?
Watch what you say in court too.
You're in there and you're worried about me?
Your court is famous all over the country these days.
Even the prison guards said this.
At first, they thought Miss Hammurabi was just causing trouble.
But the senior judge is the real psycho.
Wait.
Are you by chance--
I'll be leaving now and I left some things for you.
Make sure to eat well.
Don't share with this room and that room.
Save it and eat it by yourself.
Please take care of your health.
I'm asking you, please.
You have a family.
I'll get going now.
Thank you for coming.
It was so high when I was young.
Everything looks that way when we're young.
That was the most touching pavane piece I've heard.
Oh, I'm sure it was terrible.
It was very touching and terrible.
Thank you.
When we were working on that chest hair sexual harassment case
I brought up firing the patriarch of the family, right?
Yes.
In my household, my mom is the breadwinner.
What?
My father was a journalist who was forcefully dismissed long ago.
After that, he was drunk on alcohol or drunk on saving the world.
It was one or the other.
It was better if he did the former.
Doing the latter would make my mom lose money she worked hard to earn.
My father would save the world and my mother saved me and my father.
The work was delegated quite fairly, don't you think?
That's why I grew up thinking my mom was the head of our household
despite what my official family registry says.
Because the person who takes responsibility...
is the head of the household.
I see.
Ever since I was young
I decided to get a job that one couldn't be easily fired from.
So in that way...
I did make my dreams come true.
I'm sorry.
For what?
Back then...
you told me that you became a judge so that you could make a living.
Hearing you say that made me so angry.
It did?
Because you spoke of a matter that I was so serious about
as if it meant nothing.
But you were quite serious about it too, Judge Im.
Well, yes.
But I'm the one who's saying that I'm going to give up now.
I can't believe how things turned out.
Well, it truly was difficult time.
I'm sure I would've felt the same if I were in your shoes.
Oh, please. You're such a strong-willed person, though.
You're so strong-willed that I can barely stand it.
A truly strong person...
may be a person who can clearly acknowledge their shortcomings.
Just like a certain someone.
Just so you know, I don't acknowledge things
like my own weaknesses.
Because, just as Bo Wang says all the time
I am, and always will be...
a bastard.
Yes.
I shouldn't agree with you too readily, right?
Well, no. You can agree with me if you'd like. It's fine to do so now.
You can do that if you want.
There's one last place I want to take you to.
Is it the final destination on the Im Ba Reun Tour?
The most important place.
It's this place.
Yes.
It's the place where I first met a certain woman for the first time.
I already confessed to you
so you know that I liked you, right?
Because of my spoiler?
Yes.
I came here today because I wanted to tell that girl
about something that surprised me.
Surprised you?
Do you remember meeting that strange, older student?
In the reading room?
You mean the guy who took my seat when I'd gotten up for just a bit
and wouldn't give me my seat back?
And he yelled so much, causing such a fuss.
It was crazy.
To be honest
I was so embarrassed back then.
Why?
Because I wussed out...
since I got scared.
Really?
Yes.
I wanted to send him packing in a cool way...
for the sake of the girl I liked.
But someone who was shy and reserved
and couldn't even meet other people's gazes easily...
clenched her fist and stood before that man, saying...
Mister!
This is my seat.
I refuse to give this seat up
so go over there, to the empty seat.
You were so cool.
Just like a superhero that had transformed.
No.
I was quaking in my boots back then.
But you managed to get rid of him in the end.
Without backing down at all.
Did I, now?
I keep thinking back to that girl nowadays.
The girl who never let herself be overpowered by others
no matter how scary and tough the situation seemed.
I have something for you.
[Resignation Letter of Judge Im Ba Reun]
A letter of resignation?
It would be nice if you didn't give up
and hung in there, like you did back then.
But still, if things are too difficult and you can't stand it anymore
because things are just too rotten and dirty and unfair...
then you can just go ahead and give up.
Being a judge is no big deal, anyway.
Judge Im.
I'll go with you...
no matter where you may go.
I feel like a troublemaker of a Left Associate Judge like you...
will be needing her Right Associate Judge.
Goodness.
You should head home now.
All right.
Let's go together.
What?
I'm telling you, it looked like this!
Oh, they're here!
- Oh! - They're here, they're here!
What kind of date lasts that long?
We're starving!
And on top of that, we're feeling lonely.
That's right.
You two seem a bit different than usual.
Something happened between you two, didn't it?
What do you mean?
Goodness, something definitely happened seeing as she's acting like that.
Yes, yes, definitely.
Our Oh Reum never was too good at lying.
Look at her nostrils flaring like that. Look.
Something definitely happened!
Wait, what? Im Ba Reun!
Did something really happen between you two?
It has nothing to do with me.
Right, Do Yeon?
Goodness, it seems like there's a lot more going on with these two!
Hey, come on!
Did you come to flaunt your relationships in front of our lonely faces?
Goodness, I'm practically exploding with jealousy!
By the way, what brings you all here?
What do you mean?
We've seen how our bright and energetic Judge Park
has been so down in the dumps lately
and we couldn't stand to see that!
Yes, this is not the Judge Park we know.
Yes, that's right. Our Oh Reum never goes around looking like a beaten dog.
- This makes no sense. - Yes.
When did I ever do that, Auntie?
I'm Oh Reum, after all!
- Oh, goodness. - Look at her.
She's back. Judge Park Cha Oh Reum is back!
She's back!
This is the Oh Reum we know!
Gosh.
They should be here by now.
Is someone else coming?
- Judge Park! - They're here.
- You guys! - Hey guys, you're here?
Ga Woon.
Let's have some apples!
- Wow! - Wow!
- Thank you. - Goodness!
- And some watermelon! - Thank you!
- Thank you. - Enjoy!
Hey, Oh Reum.
I didn't know you were going around doing such charitable work.
Of course.
The courthouse should be giving Judge Park a medal.
Yes, of course.
But instead, they're... wait, which direction is the courthouse?
You rotten courthouse!
Oh, stop it. I didn't do much.
These children are a greater reward than some medal.
Yes.
- Wait, what about Grandma? - Huh?
- Oh. - Oh, she'll be here soon.
She said she was stopping by somewhere before coming.
We need to wait for her so we can all eat together.
But I bet the kids are hungry.
What's that?
- Oh my gosh! - Goodness, look at that.
- Wow! - Look at that!
How did he do that?
- Wow! - It's magic!
- Wow. - Goodness.
Goodness, you're such a player.
Hey.
You're not supposed to just give things like this to adults.
I usually don't say things like this--
Oh, come on.
Thanks, Ga Woon. I'll treasure it.
Goodness.
Oh, you girls are so precious.
You look just like angels who have come down from heaven!
Who knows, they might actually be heaven-sent.
They're lonely just like we are, after all.
Goodness, you said something quite accurate for once.
A family is just when...
lonely people, Cha Cha...
grow fond of one another and start living together, Cha Cha.
Family, family, family!
Those who are lonely...
- get together... - Sing it!
Those who are lonely...
Nobody is coming out to greet me even though I'm home now?
- Oh my! - She must be here!
- Goodness. - She's here.
You're home, Mother?
Grandma!
M... Mom.
Oh Reum.
Mom. Mom.
Mom.
Mom!
Park Cha Oh Reum.
My daughter, my pride and joy.
Mom.
Mom!
It's so strange.
I'm supposed to feel really happy...
but tears keep coming to my eyes.
It was just so touching. Right?
Yes.
Gosh, it would've been so nice if Senior Judge Han had been here.
He's going through quite a tough time right now.
I'm sure it must be tough for Senior Judge Han too.
But still, I wish he'd come to his associate judges' sides
and console them when they're going through a tough time.
He may seem like he has a short temper
but I'm sure that this is harder on him than anyone else.
You think so?
Anyway, poor Judge Park.
It seems like everyone is going after her right now.
I saw this line in a book recently.
"When you can't stop the rain from falling on someone..."
"you should stand in the rain alongside them."
I see.
Together.
Let's go.
Hey.
Did you drink?
Yes, I did.
What about the kids?
They're sleeping.
They're tired.
I see.
Come over here. I'll give you a glass of honey water.
Um...
what's... gotten into you?
It's because I hate seeing you.
Why are you doing this for me when you hate seeing me?
No, I mean I hate seeing you like this.
Seeing you all depressed and such.
Well, I know others are saying that you spoke too rashly and such
but everything you said was completely correct.
Don't back down.
You did nothing wrong.
You told me to stick to my job like glue before, though.
Well, yes.
But still.
I can't stand to watch my husband being attacked
and crawling home feeling depressed, either.
Oh well.
I guess such is my fate.
You drive me crazy.
Seriously!
You always do something to ruin it when I try to praise you.
Um...
Honey.
Is it okay if I hug you?
Thank you.
The kids really are sleeping, right?
I can't believe you'd say something like that.
Hurry and get washed up!
Goodness.
Sheesh, these punks.
Let's take a look here.
Goodness, you're heavy.
Hello, my youngest.
You two have already gotten so big.
Thank you.
Step down, you murdering judge!
Step down! Step down!
You murderous, man-hating judge! Step down!
Step down! Step down!
Our Judge Park isn't like that, you bastard.
You don't know anything, you bastards!
Shut up, you old hag!
How dare you come here and misbehave?
It's not true, you bastards. I said, it's not true!
- Our Judge Park is... - Granny.
Stop it, Granny.
Stop it, and get up.
- Isn't that her? - It's that judge!
I am Park Cha Oh Reum, a South Korean judge.
If you have something to say, say it to me directly.
Granny.
Let's go, Granny.
You're here early.
Yes. We don't have much time.
Time?
There are only two days left until the jury trial.
I need to look over the law books before that.
Do you really believe that there are no previous cases
where they judged a murder to be acceptable self-defense?
Well... yes.
Cheating is immoral.
But we still need to determine if defending oneself
when one was about to be beaten to death is justifiable self-defense!
Are they saying
that it's okay for a woman who cheated to be beaten to death?
Welcome back.
Huh? What?
You finally seem like yourself again.
All right, all right. You don't have much time, Park Cha Oh Reum.
What's the matter? Did something happen?
I... got an email.
What kind of email has you so shocked?
[Announcement regarding the disciplinary hearing]
[against Judge Park Cha Oh Reum]
A disciplinary hearing?
Judge Park.
Looks like it's finally happened.
Does this make any sense? Huh?
What the... everyone is here.
You're right.
A disciplinary hearing?
This makes no sense!
What did you even do wrong?
How could they do this to someone with an important trial coming up?
It's okay.
It's not okay at all!
Even I'm crying because this feels so unfair!
Thank you all for rushing over as soon as you heard the news.
My time here was short
but it clearly wasn't spent in vain.
Goodness, I'm just too charismatic for my own good.
Wow, I can't believe you're joking at a time like this.
Everyone...
thank you.
Judge Park.
You said that you wouldn't give up.
I didn't say that I was giving up.
Then, does that mean...
A judge...
has the most amount of power when they do things by the law.
I'll attend the disciplinary hearing with confidence
and defend myself.
Judge Park!
Come on, don't cry.
No matter how much I think about it...
I didn't do anything bad enough to receive disciplinary action.
And in the event that the Supreme Court of Korea
judges me in an unfair way...
I will file an administrative suit
and fight against the Supreme Court.
Judge Park.
What are you going to do about Professor Joo's appeal case?
Strange things are happening with that case every day.
I can't get involved in a case that is no longer my responsibility.
No matter what the result may be
this is how this system is run.
- But, still... - I...
will do my very best for the upcoming jury trial.
That case will determine the fate of someone's life.
And even if that trial...
ends up becoming my last...
I will stand at my place in court...
just as I always have.
That girl whom I'd seen...
that girl, who wouldn't back down even an inch...
is standing there now.
Thank you, everyone.
Truly.
Ba Reun, Ba Reun, Im Ba Reun.
Hey.
Wow, Judge Park sure is cool.
Yeah.
Thinking about it...
so many things here have changed...
since Judge Park arrived.
I think it's time for us to change now.
Judge Park has done all of us such a huge favor
so we can't let her be all by her lonesome.
If we can't stop the rain from falling on her...
we have to stand in the rain alongside her.
Bo Wang.
Yeah, I know.
I'm so cool right now.
You crazy bastard.
Gosh.
Why are you being like that?
- Hey, get over here! Hey! - Hey!
Get over here!
Hey!
This is for Judge Park.
If you could just sign here...
[If you're going to give disciplinary action, start with me!]
Well, the thing is, right now, we're...
We want to resolve this in a fair way.
So, if you could just sign off on this petition for Judge Park...
She's about to receive disciplinary action
and we're opposing that.
Will you sign?
Thank you. Yes, thank you.
It'll be a huge help.
You seem to have been busy all day.
Did you go somewhere?
Something like that.
I was standing in the rain.
What?
[The story of "Miss Hammurabi"]
[who helped the family of a medical malpractice victim]
[Judge Miss Hammurabi, a just judge]
["Miss Hammurabi" helped a woman who lost her son to a malpractice incident]
Always doing good deeds doesn't always leave you destitute.
When small wheat berries fall onto the dirt...
I see.
So, you're a reporter?
Well...
we're just a small online news company, but yes.
So, Judge Park helped you as well?
Yes.
When there was sexual harassment at my company
and also
when I was unfairly fired due to that case...
Judge Park listened to our voices, the voices of the weak, until the end.
And... she cried alongside us.
Thank you.
No need to thank me.
I'm sorry...
that I couldn't do anything for you.
No.
I know that you all tried your best for me.
Last time, and this time, too.
Don't blame yourself.
And don't have any regrets, either.
Why should we blame ourselves and harbor any regrets
because of the vile jerks who refuse to do so?
Da In.
Who cares about that dirty and rotten company?
This was all for the best.
I'm thinking about doing something that suits me better
and becoming a reporter instead.
Even if it's just at a small place.
Yes.
That's the kind of person our Judge Park is.
So how could they do that to a person like her?
Ma'am.
Tell me everything that happened
at Sejin University Hospital.
Who knows? This may end up helping Judge Park, even a little.
So, what happened is...
my son was quite healthy before.
The hospital killed him!
When small wheat berries fall onto the dirt...
somewhere...
they just might...
[Judge "Miss Hammurabi," a just judge]
A just judge, eh?
Hey, what are you guys doing?
We need to go have lunch.
- All right. - Yes.
Let's hurry and go.
There won't be any seats left if we get there late.
Let's hurry and go!
Sure.
- Let's go. - Let's go.
Let's hurry and go!
What time is the afternoon meeting set for?
Two o'clock.
Two o'clock?
Well, if it isn't the department head.
Senior Judge Sung.
Good work.
I heard that the disciplinary hearing will be in a week.
I'm thinking about attending too, as a reference.
Since you're holding this hearing, why don't you just hold it tomorrow?
There's really no need for you to put it off like this.
Hey, you punk!
You punk.
How dare you, as a senior, do that to your junior?
Huh?
What are you doing? Have you lost your mind?
Sir.
Have you fallen for that young female judge or something?
How dare you?
You crazy bastard!
- Sir. - Sir!
Aren't you ashamed of yourself?
Senior Judge Han.
Aren't you ashamed, standing before your juniors like this?
You're going to sacrifice your young juniors...
by saying that "you're protecting this organization" as an excuse?
You...
What have you even sacrificed?
You always say you've dedicated your life to serving the judicial branch
so what have you, as her high and mighty senior, even sacrificed?
You think you're all that because you're looking down
upon all of us from your high tower?
You think you're all that
just because you're the department head?
Subtitles by DramaFever
[Miss Hammurabi]
I'm not going to think about anything else
even if this trial ends up being my last.
Let's all go inside.
This is going to be a long day.
I'll just have to trust that the jury makes a wise decision.
And so do we.
Despite what happened in the past, there will be significant changes.
I really am quite blessed.
You're someone who transforms people, Judge Park.
I'm going to go to the disciplinary hearing
and testify there!
Judge Park.
Thank you for all of your hard work up until now.